G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Μετάφραση: Stannama GMTeam movies
Resync by achelec
Μπράβο!
Ο Μαίκλ παθαίνει έμφραγμα!
- Μπράβο το κορίτσι μου! - Λοιπόν..
Πάρ' το. Παρ' το.
Σελ. $15,000, Σελ.
Σκέφτομαι σκάφος ψαρέματος.
Εσύ μπορεί να το σκέφτεσαι αυτό.
- Εγώ σκέφτομαι νυφικό
Ωραίο. Ναι.
Εάν ανέβαινες ένα ακόμα και δεν έβγαζες τα 75,
η προσφορά σου θα ήταν περίπου 37,000,
οπότε υπάρχει ένας γάμος συν το νυφικό.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα χρήματα είναι εξαιρετικά
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το ρίσκο...
- Μας καλέσατε; - Ναι.
- Τι πήρε; - Ηρωίνη.
Και δεν υπάρχει αμφιβολία...
ότι εάν το αποφύγεις, η επόμενη προσφορά σου θα είναι στα 25
Μάλλον, όποιος δεν έχει κότσια, δεν έχει δόξα.
Είναι στο χέρι σου.
Σκέψου το καλά.
Λοιπόν...
- Σταματάω!
Πω-πω!
Κοίτα τον άνδρα σου.
Λοιπόν...
Συγνώμη, δεν θυμάμαι εάν ζήτησα το 14 να μου πει τι έχει;
Τι νόμιζε ότι είχε;
- Έβαλες τον ορό; - Ναι.
- Στα 75 - Α, ναι, και εσύ το ίδιο, έτσι.
- Θεέ μου, θεέ μου και ξανά θεέ μου.!
Εμπρός;
Γιαγιά ο Τζέι είμαι.
- Ποιος; - Ο Τζος.
Α! Ο Τζος!
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Ε, ωραία.
Η Μαμά, ξέρεις, πέθανε από υπερβολική δόση.. οπότε...
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Συγνώμη.
Μάλλον θα έπρεπε να το έλεγα πιο αργά
και όχι να το πω τόσο απότομα.
Πραγματικά, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
- Που βρίσκεται; - Την πήραν.
Ήρθε ασθενοφόρο.
Οι αστυνομία;
Ήρθαν και πήραν μια δήλωση,
και εγώ τους είπα ότι είμαι 18 χρονών.
Και τώρα πραγματικά δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
<i Μάλιστα. Μάλιστα.
Δεν είπαν κάτι, ξέρεις.
Πρέπει να κανονίσω κηδεία και τέτοια;
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
Υπάρχει αρκετή γραφειοκρατία
Και υπάρχουν πολλά που πρέπει να κανονιστούν.
Ναι.
Θυμάμαι όταν πέθανε ο Παππούς ο Ντον.
Εσύ τα είχες κανονίσει τα πάντα.
Και έτσι σε πήρα.
Άκου μωρό μου, έρχομαι να σε πάρω. Εντάξει;
Εντάξει.
Θυμάσαι που μένουμε;
Βέβαια θυμάμαι, γλυκέ μου.
Περίμενε εσύ και έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Γεια.
Τα έπαιξα!
Ετοίμασες τις τσάντες σου;
Έλα εδώ, γλυκούλη μου.
Φέρε τις τσάντες σου.
Η Μαμά με κράτησε μακριά από την οικογένεια της επειδή φοβόταν.
Δεν το είχα καταλάβει τότε
αλλά όλοι ήταν φοβισμένοι,
ακόμη και εάν δεν το έδειχναν.
Μέχρι και ο Μπάρι Μπρόουν πρέπει να ήταν φοβισμένος,
αν και δεν το έδειχνε ποτέ.
Όλοι ένιωθαν ασφάλεια κοντά στον Μπαζ.
Θα σε αποκεφάλιζες εάν του έκοβες τον δρόμο.
την ώρα που έκανε ένοπλη ληστεία..
- ... 9,400.
...και εσύ έμπαινες μεταξύ αυτόν και την πόρτα.
θα σε έβαζε κάτω και δεν θα το σκεφτόταν
Καλημέρα, μωρό μου.
Ήταν όμως καλός μαζί μου.
Και με όλους τους υπόλοιπους.
Θέλεις χυμό. Η Στρουμφίτα το φτιάχνει.
Γεια σου Θείε Ντάρεν.
Σοβαρά, πρέπει να σταματήσεις να με λες θείο, ανατριχιάζω.
Ο Ντάρεν ήταν μόνο δύο χρόνια μεγαλύτερος από εμένα.
Όταν ήμασταν πιο μικροί ήταν ο καλύτερος μου φίλος.
Πετούσαμε πέτρες στα αυτοκίνητα και τέτοια.
Είχε πολύ καλύτερο ποδήλατο από εμένα.
Έλα εδώ, Ντεϊζη!
Το δικό μου ποδήλατο ήταν σκατά.
Έλα εδώ. Μπράβο, κορίτσι μου! Έλα!
- Έλα, έλα. - Τι κάνεις;
Εσύ τι λες! Φύγε!
Μείνε εκεί.
Μείνε!
Γαμώτο, Μαμά! Έλα τώρα!
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Ποιος σου είπε ότι μπορούσες να φέρεις το φασαριόζικο σπίτι μου;
- Δικό σου είναι; - Δεν είναι. Μαλακίες.
Είναι. Το βρήκα κάτω από τον νεροχύτη.
- Θες χυμό; - Όχι.
Ο θείος μου ο Κρεγκ, ήταν πολύ γρήγορος στην κίνηση..
...λες και προσπαθούσε να ξεπεράσει κάτι συνέχεια
- Κρεγκ; - Τι;
- Έλα δω. - έχω δουλειά.
Και η Γιαγιά Στρουμφίτα.
- Τι κάνεις; - Απλά έχω δουλειά.
Έλα εδώ και δώσε μου ένα φιλάκι.
...ήθελε απλώς να βρίσκεται εκεί που ήταν τα παιδιά.
Και ήθελε να βρίσκεται να βλέπει τι κάνουν τα παιδιά.
Ήταν όλοι φοβισμένοι, ακόμα και αν δεν το έδειχναν.
Ακόμη και εάν δεν το ήξεραν ακριβώς.
Ακόμα και εάν έπρεπε να δρουν σαν απατεώνες,
και να σβήσουν απ'το μυαλό τους αυτό που έπρεπε να γνωρίζουν
Πρέπει να ξέρουν..
...ότι οι απατεώνες πάντα καταστρέφονται.
Πάντα.
Όπως και να έχει.
Στη Μελβούρνη, πριν αρκετό καιρό-
η ομάδα ένοπλης ληστείας ήταν εκτός ελέγχου.
Πυροβολούσαν άτομα θέλοντας και μη, και τη γλίτωναν κιόλας.
Κυνηγούσαν τον Μπαζ και την οικογένειά μου για μήνες.
Αυτόν που ήθελαν όμως, αυτόν που μισούσαν πραγματικά,
ήταν ο άλλος θείος μου, ο θείος Άντρου.
Όμως όλοι τον έλεγαν Ποουπ.
Κρυβόταν κάπου σε ένα ξενοδοχείο
επειδή είχε ακούσει ότι θα ήταν ο επόμενος.
Αυτά είναι για σένα.
Ευχαριστώ, φίλε
Δεν είναι εδώ. Χάνετε τον χρόνο σας.
Ποιος δεν είναι εδώ;
Ξέρετε ποιον εννοώ.
Δεν ξέρω για τι πράγμα λες.
Ο Κρεγκ πούλαγε ναρκωτικά.
Πούλαγε πάρα πολλά.
Έχει ακούσει ο αδελφός σου για την φασαρία της ομάδας ένοπλης ληστείας;
Ναι.
Είπε ότι τον κυνηγάνε και έτσι εξαφανίστηκε κάπου.
Είχε κάποιον από την ομάδα δίωξης ναρκωτικών να τον βοηθάει.
Κάποιος Ράνταλ Ροτς.
Αυτά είναι Αντέρις;
Όχι. Τα μισά είναι. Τα άλλα μισά είναι κλειδωμένα.
Θα τα πούμε αργότερα. Το παιδί μου είναι στο αμάξι.
Πρέπει να παω στην προπόνηση ποδοσφαίρου.
Συναντιόντουσαν στο ψαράδικο στο Φουτσκρεη
γιατί ο Κρεγκ λάτρευε τα ψάρια.
Τι έχουν εναντίων του;
Θέλουν να τον εξαφανίσουν.
Δεν πιστεύουν ότι θα γίνει τίποτα στα δικαστήρια
Και έτσι θέλουν να τον καθαρίσουν μόνοι τους.
Και γιατί τα βάζουν με τον Πόουπ;
- Ο Μπάζ και ο Ντάρεν δηλαδή; - Που διάολο να ξέρω;
Ξέρεις πως είναι αυτοί οι τύποι. Είναι καουμπόη.
- Κάνουν ότι θέλουν. - Τι να κάνει και εκείνος;
Πες του να βάλει μέσα το γαμημένο κεφάλι του, φίλε.
Γκρεμίζονται όλα εκεί πέρα.
Η ομάδα ένοπλης ληστείας πρόκειται να διασκορπιστεί και θα ξεχαστεί το θέμα.
Πες του όμως να αποτραβήξει το γαμημένο κεφάλι του.
Το κεφάλι του είναι κρυμμένο, δεν γίνεται περισσότερο.
Φίλε, και να με ένοιαζε, τι το λες σε μένα;
Γαμώτο!
Όλα αυτά, δεν ξέρω, είναι παράξενα
αλλά όχι και περίεργα.
Ξέρεις τι εννοώ;
Τα παιδιά είναι ότι να'ναι.
Και κάνουν ότι κάνουν, ξέρεις;
Εδώ ήμουν και αυτό έκανα.
Αφού πέθανε η μητέρα μου, αυτός ήταν ο κόσμος που μπήκε στη ζωή μου
Φίλε!
Πράσινο φανάρι, ηλίθιε!
Έχεις πρόβλημα και κοιτάς έτσι, φίλε. Τι διάολο κοιτάς;
Γαμήσου.
Πιάσ'τον!
Και τι να κάνω;
Να του δείξεις ποιος είναι ο βασιλιάς.
Έλα, έλα έξω!
Θα σε πλακώσω. Έλα έξω, φίλε.
Έλα ηλίθιε. Έλα έξω.
Βρε αδελφέ!
Ηρέμησε, ήθελα απλώς να σου μιλήσω.
Ηρέμησε, μεγάλε.
Γάμησέ τα.
Πάμε από εδώ!
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Σου σηκώθηκε λιγάκι;
Ήταν διασκεδαστικό;
Θα σου δώσω 100.
Έλα!
- Θα σου δώσω 100. - Βλέπει κόσμος.
...200.
Πες τίποτα να το κάνει η γκόμενά σου πια!
- Ας την, ρε φίλε. - Λες;
Άνοιξε, θα σου δώσω 200.
Έτσι μπράβο!
Τέλεια!
Πλουτίσαμε!
Πολύ γλυκιά η Νικόλ.
Πού τη βρήκες;
Στο σχολείο.
- Πού πας; - Τι;
Έπλυνες τα χέρια σου;
Όχι.
Μα έπιανες το πουλί σου.
Αν τα χέρια σου πλησιάσουν τον κώλο ή το πουλί σου,
πρέπει να τα πλένεις οπωσδήποτε μετά.
Έλα μωρέ.
Λίγο σαπούνι.
Έτσι. Κάνε σαπουνάδα.
Ξέπλυνε τώρα.
Εντάξει. Φτάνει.
Τώρα βάλ'τα εκεί κάτω.
Είμαι αόρατος, δεν με βλέπουν ποτέ αυτά.
Κανείς δεν είναι αόρατος πια.
Πρέπει να τα βάλεις ακριβώς από κάτω.
Ορίστε.
Συγνώμη.
Τον λογαριασμό.
Ο Ρόουτς είπε να τραβήξεις μέσα το κεφάλι σου.
Εντάξει. Όλοι πρέπει να το κάνετε.
Κύριε, απαγορεύεται το κάπνισμα.
Συγνώμη. Μόνο για λίγο το έκανα.
Δεν σε παρακολουθούν εσένα.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι μαζί τους.
Να τους κεράσεις.
Είναι η ομάδα κατά της ένοπλης ληστείας. Δεν κάνουν συμφωνίες.
Όχι.
Ο Ρόουτς λεει να τραβήξουμε τα κεφάλια και θα περάσει.
Εντάξει;
- Κύριε, δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ. - Αμάν πια!
Εντάξει. Δεν πειράζει. Τελειώσαμε.
Μαμά! Παω σπίτι!
Γλυκέ μου, είσαι εντάξει να οδηγήσεις; Δεν είσαι μεθυσμένος;
Όχι. Είμαι εντάξει. Εντάξει είμαι.
Έλα ένα φιλάκι.
Δεν σταματάς ποτέ;
Κάθε φορά που σε βλέπω αυτό το πράγμα κάνεις.
Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς μια φορά;
Κοιμάμαι σαν μωρό.
Θες;
Όχι, καλά είναι;
Έτσι λες εσύ.
Μην καταπατάς την ελευθερία της.
Θέλεις, γλυκιά μου;
Εμείς περνάμε μια όμορφη βραδιά και πρέπει να κάνεις τα δικά σου.
Τότε, να μην κοιτάνε τα γαμημένα μάτια σου.
Τζει, πας να φέρεις ποτά;
Φέρε στον Μπαζ ένα πολύ μεγάλο για να χαλαρώσει λίγο.
Λοιπόν...
Επ!
Είσαι εντάξει, αγάπη;
Τζει;
- Πες τους! Πες τους κάτι! - Μια χαρά είμαι.
Είσαι σίγουρος;
Μάντεψε ποιος είμαι.
Ο Θείος Πόουπ.
- Με ξέρεις; - Είσαι το παιδί της Τζούλιας.
Ελπίζω να καθαρίζεις αυτά που έκανες.
Χάλασε την έκπληξή μου.
Δεν θα σε πυροβολήσουν.
Το ξέρεις, δεν το ξέρεις;
Στον Μίκυ και στον Πίτι έτσι θα είπαν. Και στον άλλο Πιτ.
Αν είχαν κάτι εναντίων μας, θα το χρησιμοποιούσαν.
Δεν έχουν όμως
Το μόνο που μπορούν είναι να κάτσουν έξω από το γαμημένο σπίτι σε ένα αμάξι.
Ναι...
Έχουν μεγαλύτερες υποθέσεις.
Το τμήμα κατά της Ένοπλης Ληστείας θα κλείσει.
Οι περισσότεροι θα πάρουν μετάθεση σε άλλα τμήματα.
Οι υπόλοιποι θα πάνε όπου να'ναι.
Όλο η ομάδα τους θα διασκορπιστεί.
Το μόνο που μπορούν να προσπαθήσουν είναι να βρεθούν εναντίων μας κατηγορίες.
Για σένα πάντως έχουν
Ναι, σε έκαναν να τρέξεις.
Γαμημένος είσαι.
Για σένα δεν βρίσκεται κανείς εκεί έξω
να λεει ότι θέλουν να σε καθαρίσουν.
- Πρέπει να φύγουμε, Μπαζ. - Ναι, σε μισό λεπτό, μωρό μου.
Είναι αργά. Πρέπει να φύγουμε. Η Τσάρλι προσέχει τα παιδιά.
Εντάξει, απλώς συζητάω.
Πάρε την Τσάρλι τηλέφωνο.
Αν μείνει όλη νύχτα θα της δώσω 1,000.
Αμέ, τόσο πάει η ταρίφα πια.
Γιατί έχεις 1000 να δώσεις στην νταντά;
Ναι. Έτσι. Δεν είναι και ψέματα.
Το ακούτε αυτό;
Τι είναι;
Άκου γαμώτο!
Τι είναι;
- Τράβα το δάχτυλό μου! - Έλα!
Τράβα!
Χαζό!
Παλιόσκυλα!
Ελάτε, παιδιά. Σταματήστε.
Άφησέ τον.
Το χέρι μου!
- Πού πας; - Στο σούπερμάρκετ.
Τι θα πάρεις;
Όχι πολλά.
Τι;
Θα βρω τον Πόουπ.
Πόσο καιρό θα μείνει αυτό το αμάξι έξω από το σπίτι μας;
Είναι ο λόγος που θα παω να τον συναντήσω.
Μια εβδομάδα είναι εκεί.
Ναι, είπα είναι ο λόγος που θα παω να τον συναντήσω.
Μπορείς να μην τσιμπάς τον πισινό μου κάθε πέντε λεπτά;
Δεν μπορώ να αντισταθώ! Το λατρεύω!
Τα λέμε.
- Πάρε γάλα. - Εντάξει.
Πάρε εδώ.
Είναι ο αριθμός μου.
Θα είναι ο αριθμός για την επόμενη εβδομάδα περίπου.
Το αλλάζω κάθε εβδομάδα το τηλέφωνο.
Εντάξει.
Μαλακίες.
- Συγνώμη, κυρία μου. - Με συγχωρείτε.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι για το μέλλον σου
αλλά εγώ παύω να ασχολούμαι με αυτές τις μαλακίες.
Χρειάζομαι κάποια αλλαγή.
Το χρηματιστήριο λειτουργεί καλά.
Τα 20.000 που έπαιξα εκεί είναι 60.000 τώρα.
Είδες, έκανες ένα βήμα
και υπάρχουν πολύ καλά χρήματα που μπορούν να βγουν.
Δεν ξέρω τίποτα για το χρηματιστήριο.
Και τι έγινε; Ούτε εγώ ήξερα.
Δεν πειράζει.
Πάρε μια εφημερίδα και θα μάθεις.
Δεν έχει σημασία. Το παιχνίδι μας έχει τελειώσει.
Όλα δυσκόλεψαν. Έγιναν όλα ένα γαμημένο ανέκδοτο.
Ξέρεις, ο Κρέγκ έβγαλε μια περιουσία με τα ναρκωτικά.
Είδες το σπίτι που αγόρασε.
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Είναι βρώμικη υπόθεση.
Βρώμικες υποθέσεις.
Το χρηματιστήριο, φίλε.
Μιλάμε για μεγάλη περιουσία.
Θα σε ξεκινήσω εγώ και θα σου φτιάξω λογαριασμό και έφυγες.
Ναι, φίλε..
Δεν έχω υπολογιστή.
Δεν χρειάζεται να έχεις υπολογιστή.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Εντάξει...
.. ούτε εγώ ξέρω. Αυτό λεω.
Αλλά κάθε μέρα είναι μια καινούργια μέρα, αυτό λεω.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Γαμώτο πια.
Πάμε.
Φτού, ρε παιδιά, μόλις τον χάσατε.
Δεν πειράζει. Εσύ μ'αρέσεις καλύτερα.
Κρατάει όπλο!
- Μίλησες στην Καθ; - Πρέπει να κλείσω τώρα.
Τι;
Μπορείς να κλάψεις, γλυκέ μου.
Έλα εδώ, γλυκέ μου!
Ηλίθιοι!
Γαμώτο.
- Γαμώτο! - Έλα, έλα μωρό μου!
Ηρέμησε. Έλα εδώ.
Ηρέμησε.
Σώπα.
Δεν γίνεται it, Νικόλ.
Είσαι ακόμα στο σχολείο. Είσαι στην τρίτη λυκείου.
Πρέπει να έχει κάπου να μείνει, γίνονται τόσα πολλά.
- Τι πράγματα; - Πράγματα.
Δεν ξέρω. Για λίγο καιρό μόνο.
Είσαι ακόμα στο σχολείο.
Θα τα κάνεις θάλασσα έτσι και αλλιώς.
Δεν θα έπρεπε να μου το ζητάς αυτό μπροστά του.
Γιατί; Για να μην δει τι σκύλα που είσαι;
Έλα τώρα. Σταμάτα.
Σήμερα ένας από τους φίλους του Τζει πυροβολήθηκε από μπάτσο.
Είναι νεκρός. Εντάξει;
Δεν νομίζω ότι θα ήταν τόσο τραγικό να έμενε εδώ.
Δεν τον ήξερα καλά.
Πού έγινε αυτό;
Στο Πραχραν, νομίζω.
Το είπαν στις ειδήσεις.
Δεν τον ήξερα πολύ καλά. Απλώς το σοκ και όλα αυτά...
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Δηλαδή, θέλεις ένα ποτό ή...;
Όχι. Ευχαριστώ.
Μπορείτε να το σκεφτείτε λοιπόν.
Είναι πανέμορφη, φίλε.
Ξέρεις γιατί η μητέρα σου και εγώ
δεν μιλήσαμε για τόσο καιρό;
Όχι.
Μαλώσαμε για...
Ξέρεις το παιχνίδι της τράπουλας 500;
Αυτή έλεγε ότι ο βαλές παίζεται όποτε θέλεις
ενώ δεν μπορούσες.
Ήμασταν και οι δύο μεθυσμένες, αλλά εγώ είχα δίκιο.
Και κοίτα τώρα τι έγινε.
Πέρασαν τα χρόνια και εκείνη έφυγε.
Έχασα την μοναδική μου κόρη.
Μόνο και μόνο επειδή ο βαλές δεν παιζόταν όποτε ήθελες
Δεν παιζόταν όποτε ήθελες.
Και δεν σε είδα για χρόνια εσένα.
Λυπήθηκα πάρα πολύ γι' αυτό.
Τώρα όμως σε βλέπω.
Σε βλέπω συνέχεια.
Σήκω τώρα. Για να σε δω.
Γλύκας!
- Πως είμαι εγώ; - Φαίνεσαι πολύ καλή.
Ακριβώς.
Πανέμορφο αγόρι.
Που βρήκες αυτό το κουστούμι; Τι κουστούμι είναι αυτό.
Κουστουμένιο.
Τι, νομίζεις ότι σου πάει;
Τι;
Αδελφίστικο είναι. Είσαι αδελφή;
Άντε γαμήσου πια.
Είναι σοβαρή ερώτηση.
Δεν με νοιάζει αν είσαι ή δεν είσαι αδελφή.
Δεν πειράζει και αν είσαι.
Θέλω απλώς να μου το πεις.
Δεν με ενδιαφέρει αν είσαι ή δεν είσαι.
Θέλω απλώς να μου το πεις.
Φτιάχνεις ποτό να πιεις;
- Αμέ. - Τι είναι;
Ουίσκι και κόκα κόλα.
Δεν είναι πολύ αδελφίστικο ποτό αυτό.
Νομίζω, εάν είσαι γκέι... αν είσαι...
και θέλεις να πιεις ποτό αδελφίστικο
άντε φτιάξε ένα τέτοιο ποτό.
Ξέρεις τι εννοώ; Αυτό το πράγμα λεω.
Απλώς, θέλω να μοιράζεσαι πράγματα μαζί μου.
Με σκοτώνει, ξέρεις, να σε βλέπω να ζεις ένα ψέμα.
Δεν πας να γαμηθείς; Σοβαρά τώρα.
Τι λες ότι πρέπει να κάνουμε;
Να είμαστε κοντά στην Κατ και στην οικογένεια.
Τι θα κάνεις, Ντάρεν;
Είναι λάθος και τέτοια, αλλά ξέρεις...
Ξέρεις, εάν ο Μπαζ ήταν ακόμα εδώ
και μόλις είχαμε πάει στη δική σου κηδεία,
δεν θα είχαμε καν αυτήν την συζήτηση.
Γιατί εκείνος θα είχε κάνει ήδη κάτι γι' αυτό.
Εάν δεν θες να κάνεις κάτι επειδή φοβάσαι...
Είσαι φοβισμένος;
Δεν πειράζει εάν είσαι.
Απλώς θέλω να μου το πεις.
Απλά μίλα μου.
- Που ειν ο Κρέγκ; - Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι μια χάρη.
Είσαι καλός με τα αυτοκίνητα, έτσι;
- Ναι. - Εντάξει
Βρες μου κανένα Κομοντόρ ή κάτι τέτοιο
και φέρ’το στον Ντάρεν.
Εντάξει;
Γύρω στις 2:00πμ.
Γιατί;
Γιατί έτσι σου είπα.
Πού είναι;
Είναι ένα άσπρο Κομοντορ. Είναι παρκαρισμένο πίσω.
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί το κάνεις τώρα αυτό;
Τι σου λεει ότι τώρα είναι καλή ώρα να το κάνεις αυτό;
Την τσάντα. Φέρε την τσάντα.
Α, και να σου πω,
αν πάρει κανείς τηλέφωνο θα πεις ότι ο Ντάρεν είναι στο μπάνιο.
Συγνώμη που άργησα.
Θα σε δω εκεί έξω, φίλε.
Ωραία. Ευχαριστώ, Υπαστυνόμε.
Ρίτσμονντ 49, ακούτε;
49 Ρίτσμοντ, σας ακούμε.
49, που είστε;
Πηγαίνουμε δυτικά στην οδό Μπριντζ, προς την Τσέρτς.
49, οι μονάδες Μπορουντάρα είναι απασχολημένοι επί του παρόντος.
Μπορείτε να πάτε στην οδό Ντάρσι 36 στο Χόθορν;
Μια κυρία Μπίρνη, σε εκείνη την διεύθυνση καταγγέλλει
ένα άσπρο Κομοντόρ μέσα στη μέση του δρόμου.
Λεει ότι φαίνεται κλεμμένο και ότι είναι σπασμένα τα παράθυρα.
Ελήφθη. Θα το ελέγξουμε.
Φαίνεται πως είναι αυτό.
Γύρνα, γουρούνι.
Ντάρεν;
- Ντάρεν, τι έγινε; - Κοιμήσου.
Να φύγω;
Εμπρός;
Απλώνεται ο κύριος!
Και κάνει την ερώτηση.
Κουνάει τους ώμους με απορία αυτός που απαντάει.
Είναι φανερό ότι δεν ξέρει.
Νομίζω ότι είναι έξω!
Σηκώνει το πόδι να σταματήσει την μπαλιά...
Ε, να σου πω.
Πώς λένε αυτόν τον τύπο από Σρι Λάνκα;
Είναι... ο Μουραλιθαράν;
- Τι; - Μουραλιθαράν.
Ναι. Πλάκα έχει.
Πού είναι ο Κρέγκ;
Δεν ξέρω.
Ποιος σε κουρεύει;
Η Νίκη.
Αλήθεια;
Αν της το ζήταγα, λες να με κούρευε και εμένα;
Ίσως.
- Πού πας; - Στο δωμάτιό μου.
Άκου, εάν θέλεις ποτέ να μιλήσεις για κάτι
Θα σε ακούσω. Εντάξει;
Δηλαδή, εάν χρειαστείς βοήθεια με οτιδήποτε,
θα ήθελα να σου σταθώ.
Εντάξει.
Καλή σου μέρα, Τζος.
Είμαι ο Αστυνόμος Λέκι.
Από εδώ ο Ντετέκτιβ Νόρις.
Και από εδώ ο κύριος Χαρροπ από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Ο νόμος υποχρεώνει, κατά την διαδικασία ανάκρισης ατόμων
κάτω από την ηλικία των 18 ετών, να είναι παρόν
ένας κηδεμόνας ή νομικός αντιπρόσωπος.
Σε περίπτωση απουσίας τέτοιων ατόμων,
κάποιος του τμήματος, όπως ο Τζον εδώ, υποχρεούται να είναι παρόν.
Επίσης, σε συμβουλεύω ότι δεν έχεις καμία υποχρέωση
να μιλήσεις αυτή τη στιγμή
αλλά ότι πράξεις ή πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδειχτικό στοιχείο.
σε μεταγενέστερες δικαστικές διαδικασίες.
- Το καταλαβαίνεις αυτό; - Ναι.
Εντάξει. Δεν θα πάρει πολύ ώρα αυτό.
Ήδη είμαι εδώ για ώρες.
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.
Ήταν κουραστική μέρα, καταλαβαίνεις σίγουρα.
Παρακαλώ δήλωσε το ονοματεπώνυμό σου.
Τζόσουα Ντανιέλ Κοντυ
Ξέρεις για ποιο λόγο είσαι εδώ, Τζος;
Ιδέα δεν έχω.
Το βράδυ, δύο αστυνομικοί πυροβολήθηκαν θανάσιμα
την στιγμή που εξερευνούσαν ένα κλεμμένο αυτοκίνητο στο Χοθορν.
Μπορείς να μου πεις που ήσουν χθες το βράδυ;
- Ήμουν στο σπίτι. - Ποια είναι η διεύθυνση εκεί;
17 Χάρντινγκ στο Ίβανχο.
Εντάξει. Τι έκανες στο σπίτι σου χθες το βράδυ, Τζος;
Έβλεπα τηλεόραση.
Οι θείοι σου ήταν μαζί σου σε εκείνη την διεύθυνση;
Ήταν σπίτι, αλλά εγώ κοιμήθηκα αρκετά νωρίς.
Οπότε, εγώ δεν έχω ιδέα τι έκαναν.
Μάλλον θα έβλεπαν τηλεόραση, κάτι τέτοιο.
Μαζί σου έβλεπαν τηλεόραση;
Κάπόια στιγμή ήρθαν
αλλά σε εκείνο το σημείο ήμουν μισοκοιμισμένος.
Τι έβλεπες;
Μάλλον μια εκπομπή με αστεία βίντεο.
Έπαιρνα έναν υπνάκο στον καναπέ.
Οπότε, κάποια στιγμή λες, και οι τρεις θείοι σου ήρθαν στο δωμάτιο;
Έτσι έγινε; Ή μήπως ένας ή δύο ήρθαν;
Μπορείς να μου πεις ακριβώς ποιος ήταν εκεί;
Δεν μπορώ να σας πω. Ήμουν...
Ήμουν τόσο κουρασμένος που θυμάμαι μόνο ότι υπήρχαν άτομα γύρω μου.
Δεν μπορείς όμως να πεις ποιος;
Βασικά ήταν κλειστά τα μάτια μου, κάπως έτσι.
Δεν θυμάσαι ποιον άκουσες;
Ο λόγος... ο λόγος ήταν που νύσταζα πάρα πολύ
γιατί είχα καπνίσει μαριχουάνα
και ξέρετε, ήμουν αναίσθητος
.. κάπως έτσι.
Δεν ήθελα να σας το αποκαλύψω αυτό.
Θυμάσαι που ήσουν
όταν άκουσες την είδηση του θανάτου του Μπάρυ Μπράουν;
Ήμουν στο σπίτι.
Και η οικογένεια πως πήρε την είδηση;
Φαντάζομαι ο Κρέγκ θα ήταν πολύ αναστατωμένος.
Ναι, ήταν πολύ λυπημένος.
Λυπημένος πώς δηλαδή;
Έκλαιγε.
Τον είδες με τα μάτια σου να κλαιει; Τι είδες;
Το πρόσωπό του ήταν κόκκινο...
...έτρεχαν τα μάτια του και τα έτριβε.
Πώς τα έτριβε τα μάτια του;
Κάπως... έτσι.
Και μετά τι έγινε;
Είπε τίποτα ή έκανε κάτι που θυμάσαι;
Κοιτάξτε, τώρα τελευταίο καπνίζω αρκετό χόρτο
και η μνήμη μου έχει γαμηθεί αρκετά.
Αλλά...
.. δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Θέλεις να προσθέσεις κάτι άλλο
που να έχει σχέση με τα θέματα που συζητήσαμε εδώ σήμερα;
Όχι.
Εντάξει, θα σταματήσουμε τώρα την ανάκριση.
Εγώ και ο Αστυνόμος Νόρις, επιστρέφουμε αμέσως.
Θέλεις κάτι; Κάτι να πιεις;
Όχι.
- Μια πορτοκαλάδα; Κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Έχεις ξεχάσει τον Μπαζ;
Ποιος φροντίζει για σένα; Ποιος σου δίνει χρήματα;
Εγώ και ο Μπαζ το κάνουμε. Εμείς το κάνουμε.
Ο Κρεγκ τι σου δίνει;
Βγάζει μια περιουσία. Πόσα σου δίνει;
Ο Κρεγκ μου πήρε το διαμέρισμά μου.
Μάλιστα.
Δεν είναι δικό σου όμως.
Απλά σε αφήνει να μένεις εκεί.
Εσύ τι νομίζεις έχεις κάνει για τον Μπαζ;
Λες ο Μπαζ να δίνει δεκάρα για το τι πήγες και έκανες;
Ευχαριστώ.
- Μας φέρνεις τον λογαριασμό, παρακαλώ; - Βεβαίως.
Είναι νεκρός.
Ξέρω ότι νοιάζεσαι.
Μη νομίζεις όμως ότι νοιάζεσαι διαφορετικά από τους άλλους.
Ήρθε ο Κρεγκ.
Να σου πω...
Ίσως να πρέπει να ξανά ξεκινήσεις τα χάπια σου.
Έτσι;
Τι διάολο;
Τι έκαναν εκεί;
Ξέρουν τους φίλους του Μπαζ.
- Γαμώτο! - Πιο σιγά.
Φίλε, εάν ήξεραν κάτι, θα ήμασταν ακόμα εκεί.
Θέλουν να μιλήσουν και σε σένα.
Να πάρεις τον Έρζα και να πας μέσα αύριο.
Δεν θα παω εκεί μέσα. Τρελάθηκες;
Αν δεν πας, θα νομίζουν ότι κρύβεις κάτι.
Μα έχω να κρύψω! Δεν παω εκεί μέσα.
Θα έρθουν να σε βρουν αν δεν πας, γλυκέ μου.
Ηρέμησε.
Γαμώτο.
Που είναι ο Τζει;
Που είναι;
- Είναι ακόμα εκεί; - Δεν ξέρω.
Τι τους λεει;
Δεν ξέρω. Ηρέμησε, Κρεγκ.
Εάν δεν μιλάει, τι συζητάνε ακόμα;
- Που είναι; - Πώς στο διάολο να ξέρω;
Λες και πρέπει να ξέρω που είναι;
Γαμώτο.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, μπορείς να βγάλεις τα μαχαιροπίρουνα.
Πώς πήγε η μέρα σου;
Καλή.
Η δική σας;
Καλή ήταν.
Έτοιμο το φαγητό.
Μπορείς να τα πάρεις αυτά.
Πώς ήταν η κηδεία του φίλου σου;
Ωραία ήταν.. ξέρεις τώρα.
Λυπητερή και τα σχετικά.
Ναι, την είδαμε στις ειδήσεις.
Γεια σου, φιλαράκο!
Που ήσουν;
Με κράτησαν για τιμωρία στο σχολείο. Στο είπα.
- Όχι, δεν το είπες. - Σου το είπα.
- Έπρεπε να υπογράψεις την ειδοποίηση. - Την υπέγραψα εγώ.
Α, καλά.
Τότε να θυμώσεις με αυτόν που δεν στο είπε.
Δεν χρειάζεται να στα λεω όλα συνέχεια.
Τζει, είσαι μέσα;
Ναι.
Ο θείος σου είναι στην πόρτα.
Έρχομαι.
Γιατί με άφησες να κοιμηθώ;
Με πήρε ο ύπνος.
Γεια.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Γεια σας
Ανέχομαι πολλά.
Είσαι ακόμα στο σχολείο
και σου επιτρέπω να κοιμηθείς εδώ με το αγόρι σου.
Αυτό για μένα είναι μεγάλο πράγμα.
Μετάφραση: Stannama GMTeam movies
Πού πάμε;
Να δούμε τον δικηγόρο μας.
Είναι πολύ σημαντικό αυτό.
Πρέπει να ξέρω λέξη προς λέξη.
Απλά με ρωτούσαν τα ίδια πράγματα.
Είπα δεν ξέρω και με άφησαν.
Και τι έκανες εκεί μέσα τόση ώρα;
Τίποτα. Με είχαν εκεί μέσα χωρίς κανέναν.
Εντάξει.
Τώρα, θέλω να ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Από εδώ και πέρα, δεν θα λες τίποτα.
Και εννοώ τίποτα απολύτως.
Δεν θα λες "Δεν ξέρω" ή "Κοιμόμουν"
Θα αρνηθείς να απαντήσεις οτιδήποτε. Εντάξει;
Βάσει νόμου, αυτά τα μουνιά δεν μπορούν να σε αναγκάσουν να μιλήσεις.
Δεν χρειάζεται καν να πεις το όνομά σου. Εντάξει.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Μην τους αφήνεις να σε καταπιέζουν.
Θα κάτσεις εκεί αμίλητος,
μέχρι τουλάχιστον να έρθω.
Το ίδιο ισχύει για το κορίτσι σου. Πώς τη λένε;
- Νικολ. - Κόλ;
- Νικόλ. - Νικόλ.
Αυτό ισχύει και για την Νικόλ.
Τώρα, υπάρχουν μερικά πράγματα
που δεν συζητάς με τα κορίτσια.
Δεν έχει σημασία πόσο σημαντικές είναι
ή τι έχεις κάνει ή δεν έχεις κάνει.
Τα κορίτσια τρομάζουν.
Και μιλούν. Δεν μπορούν να κρατηθούν.
Έτσι είναι ο κόσμος τους. Δεν φταιν.
Δεν υπάρχουν πολλά να καταλάβεις...
απλά...
.. να το βουλώνεις.
Το κατάλαβες όλο αυτό;
Ναι.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Θέλεις να πιεις κάτι κρύο;
Έχω πολλά και διάφορα.
Μόνο τη βενζίνη.
Σαράντα τέσσερα και πενήντα.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Ευχαριστώ.
Πω-Πω!
Τερατώδης!
- Ωραίο πιστόλι, Ριτς. - Αμέ!
- Να πάμε για κυνήγι; - Ναι, ίσως.
Έχω μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω.
Μπορείς να μην κάνεις τρύπες στη δεξαμενή μου
Έχει γαμηθεί τελείως.
Πόσο καιρό ήθελες να μείνεις;
Και που είναι η Κέλυ;
Χωρίσαμε πριν πολύ καιρό.
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις, ήταν αμοιβαία τα αισθήματα...
Ήταν για καλό.
Γαμημένο σκουπίδι!
Είσαι καλά;
Τι το θέλεις αυτό;
Θα το παλέψω.
Κοίτα, σκέφτηκα ότι θα ήταν σωστό
εάν θα μείνεις καιρό εδώ,
να μας πεις τι γίνεται.
Είναι δίκαιο αυτό;
Δεν ξέρω τι γίνεται, Ριτς.
Δεν ξέρω τι γίνεται.
- Το ακούς αυτό; - Ποιο;
Ακούω τα γαμημένα σκυλιά σου.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Πες του ότι δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Δεν μπορώ, αγάπη μου.
Γαμημένα μουνιά!
Τι είναι αυτό; Τι είναι;
- Δεν ξέρω! Τι είναι; - Κοριός είναι!
Υπάρχει ένας γαμημένος κοριός στο σπίτι σου.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Πώς μπορεί να υπάρχει στο σπίτι σου
μια μέρα μετά που σου είπα ότι θα έρθω; Ε;
Μπορεί να παρακολουθούν το τηλέφωνό σου.
Δεν ξέρω. Δεν σου λεω ψέματα.
Γαμώτο.
Τι θα κάνω τώρα;
Δεν ξέρω, φίλε. Ίσως καλύτερα να φύγεις.
Ναι. Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Παω.
Θα φύγω.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι.
Έφερα τίποτ'άλλο;
Σκατά.
Όχι!